⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️ Episodio 31
Come diavolo ha fatto?
Mentre ero a Gangwondo, ho comprato dei cavoli di montagna.
Cosa? Volete sequestrare dei cavoli?
Geum Tae Woong... come c'è l'ha fatta?
Quegli stupidi. Avresti dovuto vedere le loro facce.
Devono capire che io sono sempre sopra le loro teste.
Seong Doo, non lasciare che gli altri si approfittino di te.
Sto dicendo, sii qualcuno che inganna, non che viene ingannato.
Ho portato questo dal Casinò del direttore Song.
Direttore Song?
Potete andare. Ottimo lavoro per oggi.
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
[10 miliardi di won]
200 miliardi di won...
Ho lavorato come un cane sotto il governatore Choi ed ho messo da parte questo.
Miei piccoli...
Grumo Tae Woong ha finto di trasportare denaro e ci ha ingannato.
Non è stato del tutto improduttivo. Sarebbe stato, comunque, uno dei due.
Contanti o titoli al portatore.
- Quindi, è chiaro che abbia ricevuto i titoli. - Sì.
Ma il problema è che non riusciamo a trovare i titoli solo con una ricerca o un mandato.
Dobbiamo farli venire fuori.
Come?
Di cosa abbiamo bisogno in un momento del genere?
Spirito di squadra tra un procuratore è un truffatore.
Procuratore Oh, catturiamo Geum Tae Woong sul serio.
⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️
- Cambia il mondo -
Bari Joon Soo e Oh Ha Ra sono passati di nuovo.
Per favore, controlli bene i suoi procuratori hoobae.
Se mi succede qualcosa, sarà lei la prima in pericolo.
Il miliardo di won che le ho dato.
Pensa che glielo abbia dato senza nessuna prova?
[Persone soddisfatte e procuratori giusti]
Ehi, Jin Gyeong Hui!
Jin Gyeong Hui, a chi?
Ti ho trattato come il mio superiore per tutto questo tempo, ma non posso più trattenermi.
Parliamo come colleghi di corso e chiariamoci.
Geom Tae Woong ti ha in pugno?
Hai preso la sua tangente?
Troverò le prove che lui non è il procuratore Baek Joon Soo!
Come preferisci. Prenderò Geum Tae Woong e lo metterò via.
Al momento, Geum Tae Woong ha i titoli al portatore.
Gli faremo tirare fuori quelli che ha messo da parte con tanta sicurezza.
Come?
Eun Ji, denuncia la Galleria Feel alla Vigilanza Finanziaria.
Primo, buttiamo una bomba sul palco principale di Geum Tae Woong.
In Tae, spargi la voce su internet. Scrivi che la squadra investigativa speciale sta indagando sulla Banca K-Savings.
- Prima di tutto dobbiamo scuotere il Club Namsan. - Okay.
- Direttore Bong, la Vigilanza Finanziaria... - Vuoi che sparga la voce che la vigilanza Finanziaria sta controllando la galleria Feel.
Bingo.
Se non riusciamo a occuparci dei titoli nel paese, lui troverà un'altra soluzione.
È vero.
In che modo otterremo la soluzione che vogliamo?
Nel peggiore dei casi, se sarà obbligato a lasciare la Corea,
cercherà di cambiarli con qualcosa che possa portare con sé.
Falli entrare.
- Cosa c'è? - Vengo dalla squadra di Vigilanza Finanziaria.
Come?
Secondo le indagini della ISAF (Sistema di Controllo delle Frodi Informatiche),
durante le mostre in Centro e Sud America, per aver infranto lo statuto Moai
è stata pagata erroneamente un'enorme somma di denaro dell'assicurazione.
Ho capito. Se mi dite di pagare la penale, lo farò.
[Chiuso a tempo indeterminato]
[L'Ufficio della Procura del Distretto Centrale di Seoul ha iniziato una revisione interna nella Banca K-Savings]
Ho saputo che la squadra investigativa speciale della procura sta indagando all'interno della nostra banca.
Facciamo causa per evitare il contratto per la cessione delle nostre azioni.
In questi momenti, dobbiamo trovare il modo per sopravvivere individualmente.
Un piano per dimettersi dalla posizione di direttore esecutivo?
Seong Joo Pil, cosa stai dicendo?
L'Ufficio della Procura sta conducendo una revisione per rivedere se siamo conformi all'atto di integrità dell'investitore.
Integrità?
Sì.
Dovrà lasciare la posizione di direttore esecutivo.
Per la tua maleducazione, ti ripagherò dopo essermi occupato delle questioni urgenti.
Chi siete?
La camera!
Sì, sono Go Gi Bong. Cosa?
Il direttore Kim è in coma.
Presidente, il direttore Kim è privo di sensi.
Ho pensato che potesse diventare troppo complicato se avesse iniziato a parlare.
Quindi, l'ho zittito in anticipo.
Non so se ha sentito le voci, ma sono nei guai.
Vorrei convertire questi titoli tutti insieme.
Sta pensando di lasciare il paese, per caso?
È stato venduto per 90 miliardi alla Sotheby nel 2007.
Da allora è scomparso, e sul mercato nero in Francia,
è un diamante da 60 carati che è stato venduto per 150 miliardi di won.
È chiamato White Star.
Può recuperarlo?
È arrivata una signora del Gruppo Chentai.
Falla entrare.
Piacere. Sono il capo segreteria del Gruppo Chentai, Grace Chong.
Sono Geum Tae Woong. Prego, si sieda.
Allora, vogliamo prima iniziare con l'autentificazione?
Il direttore Bong preparerà una valigetta speciale.
Una valigetta speciale?
Certo, ci serve un diamante contraffatto che sarà identico all'originale.
Questa valigia ha due strati.
Piazziamo il White Star falso qui.
Lo chiudiamo.
È qui avremo il diamante autentico.
Allora, Geum Tae Woong finirà per avere quello falso.
Pratico.
Fantastico. È perfetto.
Riguardo alle inclusioni o ai difetti,
risulta perfetto. Impeccabile.
È il diamante autentico arrivato dalla casa d'arte di Sotheby.
Molto bene.
Ha detto 160 miliardi di won, giusto?
Aspetti. Il presidente mi ha contattato e ha cambiato idea.
Ha detto 200 miliardi di won.
Dice 200 miliardi di won.
Cosa sta dicendo all'improvviso?
Il prezzo dei gioielli sul mercato internazionale cambia tutti i giorni.
Dice che il prezzo dei gioielli sul mercato internazionale cambia tutti i giorni.
1.8 miliardi di dollari.
D'accordo.
Pagherò i due miliardi di dollari.
Va bene. Pagheremo i due miliardi di dollari.
La parte con il puntino nero è la vera Stella Bianca.
La persona che è venuta con lei
sembra piuttosto nervosa. Sta anche sudando.
È straniero. Non è abituato al clima.
Sono venuti da Hong Kong. Sta dicendo che qui fa caldo?
La prego di prendere il mio fazzoletto...
Avvocato Park, stia attento.
Qui c'è il certificato.
[Resoconto di Valutazione del Diamante]
Bene.
È bello.
Ho pensato che sarei morto di infarto.
A causa dell'errore di quella guardia...
Ma hai fatto un buon lavoro!
Adesso Geum Tae Woong ha perso ogni cosa.
Esatto.
Che cosa faremo con il diamante?
Lo indosserò per un paio di giorni...
- Non andrà bene, vero? - Perché no?
Fallo se vuoi spezzarti il collo. Lascialo andare.
Non è un gioiello
sono i sporchi beni di Geum Tae Woong.
Esatto.
- Occupatene tu, Hyung. - Ah?
Dovresti restituirlo al suo legittimo proprietario.
Mio figlio non avrebbe fatto una cosa del genere.
Dovrebbe conoscerlo meglio per indagare! Dica qualcosa.
Si sieda, la prego.
Che cosa la porta qui?
La notte scorsa faceva così freddo che non sono riuscito a dormire e sono andato a camminare.
Ho trovato questo nel parco.
È un diamante che ho trovato.
Che cosa sta dicendo?
Questo è un diamante.
E della qualità più alta.
Si chiama Stella Bianca ed è valutato due miliardi di dollari.
Oggi un senza tetto ha trovato un diamante in un parco.
Sta attirando l'attenzione perché l'ha portato alla stazione di polizia.
Secondo la valutazione di un esperto, all'asta hanno rivelato
che questo diamante viene soprannominato Stella Bianca, fu venduto a 200 miliardi di won.
Stella Bia...
["Stella Bianca" - diamante dal valore di 200 miliardi di won]
Questa è un'imitazione. È un falso.
Falso?
Ne è sicuro?
Sì, è completamente falso.
Chi ha osato prendersi gioco di me?
Tutte le mie risorse... Tutte...
Sa Do Chan!
Salute!
Bello!
Alla fine, il nostro maestro dell'inganno è riuscito a portar via tutte le risorse di Geum Tae Woong.
Siamo tornati.
Avete visto il telegiornale?
Ho sentito che qualcuno ha perso un diamante del valore di 200 miliardi di won.
Ho sentito che il proprietario del diamante non si è fatto avanti.
Mi chiedo chi sia il suo proprietario. Sono così curioso.
Deve essere così frustrato. Non è in grado di dire che è suo anche se lo è.
Beh? Non può dire che è suo se l'ha comprato con denaro sporco.
Allora di chi è quel diamante?
Beh... immagino che sarà restituito alla tesoreria nazionale se non lo reclamerà nessuno.
Capisco. Restituito...
- Sono loro? - Sì, sono loro
che hanno aggredito, a seguito di un ordine, la vittima del magazzino dell'aeroporto di Incheon.
Si sono nascosti per tutto questo tempo a Mokpo. Quindi è stato difficile trovarli.
Avete ricevuto il denaro da Kim Hyeong Wook e
avete aggredito delle persone al magazzino dell'aeroporto a Incheon. È esatto?
Sì.
Avete commesso anche un omicidio?
No. Non l'abbiamo fatto!
Allora l'avete visto commettere un omicidio?
Sì. Ha colpito una persona con un bastone di metallo e lo ha strangolato.
L'ha ucciso lui!
Emanate immediatamente un mandato.
D'accordo.
Dov'è l'Avvocato Park Hyeok?
Sono io. Perché?
Questi b******i mi hanno preso in giro fino alla fine!
[Mandato d'Arresto]
Geum Tae Woong, è in arresto per l'omicidio di Sa Ma Cheon!
Il Direttore Kim che è in prigione,
è stato lei a mandarlo in coma ed era sollevato, vero?
Ma cosa c'è?
C'è un altro testimone che l'ha vista uccidere Sa Ma Cheon.
Sa Do Chan, non potevi ritenerti soddisfatto avendomi sottratto il diamante dal valore di 200 miliardi di won?
Non riuscite comunque catturarmi! Perché?
Questa è un'indagine condotta da un truffatore!
Procuratore Baek Joon Soo. O dovrei dire Sa Do Chan?
Sembra che debba andare al dipartimento di ispezione.
Ehi, Fasullo. Il gioco è finito.
Capo Procuratore! Che cosa sta facendo?
Perché sta definendo truffatore il Procuratore Baek Joon Soo? Su quali basi?
Sono il tipo di persona che si presenta senza alcuna prova?
Il caso di omicidio di madre e figlia a Bangbaedong di cui si è occupato il Procuratore Baek tre anni fa.
Il Procuratore Baek era stato mandato sulla scena del crimine.
Ma venne aggredito dal sospettato e perse sangue sulla scena.
E per determinare il suo sangue da quello del sospettato...
il sangue del Procuratore Baek Joon Soo fece il test del DNA.
Ehi, Fasullo. Non abbiamo più bisogno di una cicatrice sulla tua spalla.
Quella può essere falsificata.
Il sangue. Dacci il tuo sangue.
Anche se sei un meraviglioso truffatore
non puoi falsificare il tuo sangue.
C'è un dottore che l'attende agli Uffici del Quartier Generale delle Ispezioni.
Lo compareremo alle informazioni di tre anni fa.
Se combacia, lo accetterò.
Ehi, Fasullo. Sei nervoso? Stai impazzendo?
Come osi fingerti un procuratore?
Siamo nel bel mezzo di un interrogatorio. Vi prego, andatevene.
Va bene. Farò l'esame del sangue.
Oh, sì!
Se verrà rivelato che è un impostore,
sa che quest'indagine verrà annullata, vero?
Ci scusi.
Tranquilli. È uno spettacolo interessante quindi per favore non badate a me.
Va bene. Andate e tornate quando preferite.
Per favore, si assicuri di informarmi sul risultato.
Se il Procuratore Baek Joon Soo non tornerà ad affrontarmi,
suppongo che significherà che è l'impostore.
Tenga premuto, per favore.
Andiamo nella stanza degli interrogatori dell'ufficio della Sede Centrale d'Ispezione.
Capo Procuratore, vuole fare così proprio alla fine?
Capo Procuratore!
[Analisi del campione di sangue]
[Dettagli sul risultato del test]
Mi dispiace, Vice Procuratore.
Ho commesso un altro errore.
Il campione di sangue di tre anni fa,
e questo combaciano al 99.99%.
È un riscontro perfetto.
È davvero il Procuratore Baek Joon Soo.
Gil Dae Ro, stai scherzando?
Capo Procuratore, ora andiamo.
Andiamo.
C'è qualcosa di strano con la Sede Centrale d'Ispezione.
Sembra che abbia scoperto che sono Sa Do Chan.
Ci andrò io.
Ma ti stai ancora riprendendo dall'intervento.
Anche se dovessi collassare lungo la strada, ci andrò io.
[Procuratore Oh Ha Ra]
Guem Tae Woong è pronto per l'interrogatorio.
Aspetta.
[Pronto per lo scambio]
Inizia ad andare. Ti seguirò non appena avrò controllato un ultimo documento.
Va bene.
Procuratore Baek.
[Procuratore Baek Joon Soo]
Sono contenta di vederti in salute, Sunbae Baek.
Ribalterò completamente il gioco.
Perché è da sola, Procuratore Oh? Dov'è il Procuratore Baek che è andato via con lei?
Cosa le avevo detto? Procuratore Oh, questa sarà anche la sua fine
perché ha giocato con un truffatore.
- Andiamocene, Avvocato Kim. - Va bene.
Cosa succede? Perché sei tornato, Truffatore?
Il risultato dell'esame del sangue del Procuratore Baek Joon Soo,
il rapporto dice che combacia al 99.99%.
Un truffatore può falsificare il proprio sangue?
[Il campione di sangue combacia al 99.99%]
Non ha senso.
Devi essere Sa Do Chan. Lo devi essere, così che
questa intera indagine venga annullata.
Continuiamo con l'interrogatorio.
Guem Tae Woong, ammette l'omicidio di Sa Ma Cheon?
[Stabilisce la legge e le regole: Centro di Detenzione]
Seong Doo.
Sì, Presidente.
Io... Io...
Sono tuo padre.
A giudicare dal tuo sguardo, lo sapevi già.
Sì. Probabilmente vorresti uccidermi
dato che ho abbandonato sia te che tua madre.
Ma avevo i miei motivi per farlo.
Seong Do, in tutti questo tempo sei sempre stato triste perché ti sgridavo tantissimo, eh?
L'ho fatto perché volevo renderti una persona competente.
E volevo tramandarti il mondo in cui ho vissuto perché sei mio figlio.
Come tuo padre, lascia che una volta per tutte ti chieda un favore.
Presto ci sarà un processo.
Riuscirai a testimoniare a mio favore?
Ti ricordi del messaggio che hai ricevuto dal Direttore Kim?
Sì.
Presentalo come prova.
Di' che il Direttore Kim era responsabile del contrabbando della droga e dell'omicidio e che ti ha ordinato lui di farlo.
Non gliel'ho detto io.
Il Direttore Kim. Cosa vuoi che ne sappia un uomo in coma?
Se testimonierai adeguatamente, presto riuscirò ad uscire.
Una volta che sarò uscito, farò tutto quello che devo come padre.
Lascerò a te i miei beni.
Seong Do, sei la mia sola e unica speranza.
Perché non rispondi?
- Ho capito perfettamente. - Bravo.
Ora penso che il mio lavoro sia finito.
I procuratori si occuperanno del processo senza problemi.
Sa Do Chan. Qualcuno che mi sostiene disperatamente.
Se avessi qualcuno così, p ersino una sola persona, ne sarei felice.
Sa Do Chan, grazie.
Non l'ho fatto per sentirti dire grazie.
Ma sai, ho avuto modo di interpretare un procuratore a mio piacimento grazie a te.
Allora ringraziamoci a vicenda.
Ad ogni modo, ho una cosa da darti.
Oggi è il primo giorno del processo del Presidente Geum Tae Woong della Mostra Feel.
È accusato di molti crimini inclusi omicidio, istigazione all'omicidio e violazione di crimini speciali.
È conosciuto per avere una lussuosa squadra di avvocati, soprattutto per questo processo.
Stanno tutti prestando attenzione per vedere quanto bene riuscirà a difendersi dalle accuse della procura.
Sono Oh So Ra della SBC News.
L'abito da procuratore ti sta davvero bene.
Mi batte il cuore. Come la prima volta che l'ho indossato.
È bello sentirtelo dire, Sunbae.
Dicono che il cuore di un truffatore dovrebbe battere lentamente. E che il cuore di un procuratore
dovrebbe battere con passione, giusto?
Sì. Deve battere appassionatamente,
ma con un senso del dovere.
In corte voglio provare a quei bastardi che la giustizia non perde mai.
E non a Sa Do Chan?
Certo che voglio mostrarlo anche a lui.
L'ho fatto soffrire molto coinvolgendolo in tutto questo.
Fantastico. Seguendo la nostra strategia, riuscirai a fare un buon lavoro in tribunale, vero?
Sì.
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki